-
1 bekunden
bə'kundənvfaire preuve de, montrer, manifesterbekundenbekụnden * [bə'k62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ndən]manifester; Beispiel: sein Interesse/seine Abneigung bekunden manifester son intérêt/sa réprobation -
2 demonstrieren
demɔn'striːrənv1) ( darlegen) démontrer2) POL manifesterdemonstrierendemonstr2688309eie/2688309eren * [demɔn'stri:rən]manifester1 (bekunden) manifester2 (veranschaulichen) démontrer -
3 anfeinden
'anfaɪndənvmanifester de l'hostilité, attaqueranfeindenạn|feinden ['anfe39291efai/e39291efndən]manifester de l'hostilité enversBeispiel: sich anfeinden s'agresser -
4 Demonstrationsrecht
-
5 Erscheinung
ɛr'ʃaɪnuŋf1) ( Aussehen) mine f, prestance f2) ( Phänomen) apparition f, phénomène mErscheinungErsch136e9342ei/136e9342nung <-, -en>1 (Phänomen) phénomène Maskulin; Beispiel: in Erscheinung treten se manifester; Beispiel: persönlich in Erscheinung treten apparaître en personne -
6 Vorschein
'foːrʃaɪnmzum Vorschein kommen — apparaître, venir au jour
VorscheinVb8b49fd9o/b8b49fd9rscheinetwas zum Vorschein bringen faire apparaître quelque chose; Hass se manifester -
7 Wort
vɔrtnmot m, terme m, parole fMan hört sein eigenes Wort nicht. — On ne s'entend pas parler.
für jdn ein gutes Wort einlegen — intercéder en faveur de qn, toucher un mot à qn
Sie nehmen mir das Wort aus dem Munde. — J'allais le dire.
jdm ins Wort fallen — couper la parole à qn, interrompre qn
WortWọrt [vɔrt, Plural: 'vœrt3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-[e]s, -wörter oder -worte>1 mot Maskulin; Beispiel: Wort für Wort mot pour mot; Beispiel: mit anderen Worten en d'autres termes2 <- worte>; (Begriff) Beispiel: etwas in Worte fassen rendre quelque chose par des mots; Beispiel: mir fehlen die Worte! j'en reste coi(te)!3 <- worte>; (Äußerung) parole Feminin; Beispiel: kein Wort miteinander reden ne pas s'adresser la parole; Beispiel: etwas mit keinem Wort erwähnen n'en souffler mot à personne4 kein Plural (Versprechen) parole Feminin; Beispiel: jemandem sein Wort geben donner sa parole à quelqu'un; Beispiel: jemanden beim Wort nehmen prendre quelqu'un au mot; Beispiel: sein Wort halten/brechen tenir [sa]/manquer à sa parole5 kein Plural (Rede) Beispiel: jemandem ins Wort fallen couper la parole à quelqu'un; Beispiel: jemanden nicht zu Wort kommen lassen ne pas laisser quelqu'un dire un seul mot; Beispiel: sein eigenes Wort nicht mehr verstehen ne plus s'entendre parlerWendungen: jemandem das Wort im Mund [her]umdrehen déformer les paroles de quelqu'un; ein ernstes Wort mit jemandem reden dire deux mots à quelqu'un; bei jemandem ein gutes Wort für jemanden einlegen intercéder pour quelqu'un auprès de quelqu'un; aufs Wort gehorchen obéir au doigt et à l'œil; ein Wort gibt das andere un mot en entraîne un autre; hast du da noch Worte! (umgangssprachlich) c'est à vous en clouer le bec!; mit einem Wort en un mot -
8 ausbleiben
'ausblaɪbənv irr1) ( nicht eintreffen) ne pas arriver, ne pas venir2) ( nicht nach Hause kommen) ne pas rentrer de la nuitausbleibend73538f0au/d73538f0s|bleiben -
9 ausprägen
'ausprɛːgənvausprägend73538f0au/d73538f0s|prägen(sich entwickeln) Beispiel: sich ausprägen se manifester -
10 bemerkbar
bə'mɛrkbaːradjbemerkbarperceptible; Beispiel: sich durch etwas bemerkbar machen se manifester par quelque chose -
11 dokumentieren
dokumɛn'tiːrənvdokumentierendokument2688309eie/2688309eren * [dokumεn'ti:rən](aufzeigen) Beispiel: etwas dokumentieren Person manifester quelque chose; Schriftstück témoigner de quelque chose -
12 einstellen
'aɪnʃtɛlənv1) ( regulieren) régler, mettre au point2) ( Arbeitskräfte) recruter, embaucher, engager3) ( beenden) cesser, interrompre, arrêter, suspendreeinstellen136e9342ei/136e9342n|stellen1 embaucher; Beispiel: jemanden als Buchhalter einstellen embaucher quelqu'un comme comptable2 (beenden) cesser Arbeit, Erscheinen; stopper Projekt; suspendre Prozess; Beispiel: ein Verfahren einstellen rendre un non-lieu3 (regulieren, justieren) régler1 (auftreten) Beispiel: sich einstellen Zweifel se manifester; Beschwerden survenir; Schmerzen se faire sentir2 (sich anpassen) Beispiel: sich auf jemanden/etwas einstellen se mettre au diapason de quelqu'un/quelque choseFirma embaucher -
13 eintreten
'aɪntreːtənv irr1) ( hineingehen) entrerBitte, treten Sie ein! — Entrez donc!
2) ( eintreffen) arriver, avoir lieu, se présenter3) ( beitreten) entrer dans, entrer à4)eintreten136e9342ei/136e9342n|treten1 sein entrer2 sein (beginnen) Beispiel: mit jemandem in Verhandlungen/eine Diskussion eintreten entrer en négociations/discussion avec quelqu'un3 sein (sich ereignen) Fall, Besserung se produire; Verschlechterung, Übelkeit se manifester; Bewusstlosigkeit, Tod intervenir; Beispiel: das Eintreten l'apparition Feminin6 sein (sich einsetzen) Beispiel: für jemanden/etwas eintreten prendre fait et cause pour quelqu'un/défendre quelque chose -
14 entgegenbringen
entgegenbringenentg71e23ca0e/71e23ca0gen|bringenunregelmäßig Beispiel: jemandem Vertrauen/Achtung entgegenbringen faire preuve de confiance/respect à l'égard de quelqu'un; Beispiel: einer S. Dativ Interesse/Verständnis entgegenbringen manifester de l'intérêt/de la compréhension pour quelque chose -
15 erweisen
ɛr'vaɪzənv irrprouver, témoigner, manifester, montrererweisenerw136e9342ei/136e9342sen * [ε495bc838ɐ̯/495bc838've39291efai/e39291efzən]1 Beispiel: jemandem einen Gefallen erweisen rendre un service [à quelqu'un]1 Beispiel: sich als richtig/falsch erweisen se révéler [être] juste/faux2 (sich zeigen) Beispiel: sich jemandem gegenüber dankbar erweisen se montrer reconnaissant envers quelqu'un -
16 interessiert
interessiertinteress2688309eie/2688309ert [ɪnt(ə)rε'si:495bc838ɐ̯/495bc838t]I Adjektiv1 intéressé(e); Beispiel: kulturell interessiert sein s'intéresser à la culture; Beispiel: sich interessiert zeigen manifester de l'intérêt2 (erpicht) Beispiel: an jemandem interessiert sein s'intéresser à quelqu'un; Beispiel: an etwas Dativ interessiert sein être intéressé par quelque chose; Beispiel: daran interessiert sein etwas zu tun avoir l'intérêt de faire quelque choseII Adverbzuhören avec [grand] intérêt -
17 melden
'mɛldənv1) ( ankündigen) annoncer2) ( mitteilen) signaler, avertir, informernichts zu melden haben (fig) — ne rien avoir à dire, ne rien avoir à ajouter
3)meldenmẹ lden ['mεldən]1 signaler Verlust, Vorfall; déclarer, faire la déclaration de Unfall, Todesfall2 (media: veröffentlichen) rapporter; (ankündigen) annoncer; Beispiel: wie soeben gemeldet wird selon les [dernières] informations1 (die Hand heben) Beispiel: sich melden lever le doigt; Beispiel: sich im Unterricht kaum melden participer très peu en cours2 (sich zur Verfügung stellen) Beispiel: sich zu etwas melden se porter volontaire pour quelque chose -
18 offenbaren
v1)etw offenbaren — découvrir qc, dévoiler qc
2)sich offenbaren — se manifester, se révéler
offenbarenoffenbc1bb8184a/c1bb8184ren * < in Partizip Perfekt offenbe7297af5a/e7297af5rt oder geoffenbe7297af5a/e7297af5rt>(gehobener Sprachgebrauch: mitteilen) annoncer -
19 regen
mpluie fEs wird gleich Regen geben. — Il va pleuvoir.
jdn im Regen stehen lassen — laisser tomber qn/laisser qn dans l'embarras
vom Regen in die Traufe kommen — tomber de mal en pis/tomber de Charybde en Scylla
regenr71e23ca0e/71e23ca0gen ['re:gən]Beispiel: sich regen1 Lebewesen bouger -
20 rücksichtslos
'rykzɪçtsloːsadjsans égards, brutal, grossierrücksichtslosrụ̈ cksichtslosI Adjektiv2 Kampf, Kritik impitoyableII Adverb(ohne Nachsicht) sans scrupules
- 1
- 2
См. также в других словарях:
manifester — [ manifɛste ] v. <conjug. : 1> • v. 1120; lat. imp. manifestare I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire connaître de façon manifeste. ⇒ déclarer, exprimer, montrer, révéler. Manifester sa volonté, ses intentions. Manifester sa haine, sa joie, sa colère. ⇒… … Encyclopédie Universelle
manifester — Manifester. v. a. Rendre manifeste. Dieu a manifesté son pouvoir. nostre Seigneur se manifesta aux Apostres. la gloire, la vertu de Dieu s est manifestée en eux. quand ce secret viendra à se manifester. Ce mot a plus d usage dans les matieres… … Dictionnaire de l'Académie française
manifester — un crime, Aperire scelus, Detegere insidias. Manifester la guerre, Ostendere bellum … Thresor de la langue françoyse
manifester Trauminhalt — manifester Trauminhalt, im Traum auftretende Bilder und Szenen, wie sie der Träumer, im Unterschied zum (unbewussten) latenten Trauminhalt, bewusst erinnert und/oder zu schildern vermag. Nach psychoanalytischer Auffassung setzt die… … Universal-Lexikon
manifester — vi. , faire une manifestation publique : manifèstâ (Albanais.001). A1) manifester, extérioriser, exprimer, (ses sentiments) : montrâ vt. , fére vi <faire voir> (001) A2) manifester // faire une manifestation manifester en organisant un… … Dictionnaire Français-Savoyard
MANIFESTER — v. tr. Rendre manifeste. Dieu a manifesté son pouvoir. Manifester sa pensée, ses sentiments, son désir, sa volonté. Manifester son génie, son talent, par quelque production remarquable. SE MANIFESTER signifie particulièrement Se rendre visible.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
manifester — (ma ni fè sté) v. a. 1° Rendre manifeste. • Nous portons la dissimulation jusqu au pied même du tribunal terrible, où nous allons manifester les secrets de nos consciences, MASS. Car. Confess.. • Condé manifeste son âme tout entière ; il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MANIFESTER — v. a. Faire connaître, découvrir, mettre au grand jour. Dieu a manifesté son pouvoir . Manifester sa pensée, ses sentiments, ses volontés. Manifester son génie, son talent, par quelque production remarquable. Il s emploie aussi avec le pronom… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Manifester Trauminhalt — Als manifester Trauminhalt wird in der Traumdeutung und speziell in der Psychoanalyse das bezeichnet, was von einem Traum auch nach dem Erwachen in Erinnerung bleibt, die Oberfläche dessen darstellend, von wo aus bei Bedarf eine Tiefen… … Deutsch Wikipedia
manifester — noun see manifest II … New Collegiate Dictionary
manifester — man·i·fest·er … English syllables